God (only) knows.
誰にも分からないよ、ということの言い回し。
キリスト教の文化の中で、誰かが言い出して普通に使われるようになったのでしょうか。
英会話には、神様 God が慣用句で良く登場されますね。
Oh my God! なんてこった！（びっくり）
God bless you. （くしゃみをした人に）お大事に。
God damnn it! このやろう！（怒り）
汚い言葉もありますが、キリスト教徒の人たちが、神様とともに生きて、多くの会話をして、出来上がった文化なんでしょうね。
